1. ホーム
  2. 住まい・ペット・DIY
  3. インテリア・収納
  4. 壁紙・装飾フィルム
  5. 壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織
交換無料 最大41%OFFクーポン 壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織 oncasino.io oncasino.io

壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織

40284円

壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織

長期保管が可能なのりなしタイプ 
● 規格
SGB2230巾:92cm
SGB2231巾:92cm
● 配達日ご指定について
お届け日、午前・午後の指定は可能です。
ただし、時間指定は承れません。
● ご注文単位について
ご注文単位は「1本」単位でご注文ください。
「1本」→数量「1」、「15本」→数量「15」
● 施工について
・濃色の壁紙はひっかき傷による白化や糊の拭き残しにご注意ください。
・防火性能は、下地基材と防火壁装材料、および施工工法の組み合わせによって決まりますのでご注意ください。
・高温、高湿、水漏れの環境や屋外での使用は避けてください。
・柄合わせを要する商品は、無地系の商品よりも要尺が多くなりますのでご注意ください。
・必ず下地と同色のパテをご使用ください。異なる色のパテを使用しますと、施工後下地の色が透けて見える場合があります。
・施工後の不陸を防ぐため、下地は平滑に仕上げてください。
・下地や状況に応じたシーラー処理を行ってください。
● 送料について
こちらの商品は1梱包あたりに送料がかかります。
ご注文の商品のメーカーが複数になる場合は、同梱不可能となり別途送料が必要です。
● 商品について
・同じ品番の商品でも、ご注文が分かれてしまいますと、ロット(商品の生産単位)が違ってしまう場合がございます。ご了承ください。
・お客様のパソコン環境により、画面上の色と商品の色は異なる場合がございます。
サンプルで実物をご確認いただくことをお勧めいたします。
● 返品・交換について
こちらの商品は、お客様のご都合による返品・交換はお受けできません。
不良品につきましては、お届け日を含め7日以内に当店へご連絡ください。
その場合は交換となりますので、不良品は捨てずに保管してください。
当店にて不良箇所を確認させていただいた後、良品とお取替えさせていただきます。
● 海外配送について
海外への発送は可能ですが(英国、ノルウェー、フランス宛を除く)一部商品は発送できない場合がございます
海外への発送をご希望の場合は事前にお問い合わせください。

送料無料の記載は、国内向けのご注文が対象です。

お届けまでの日数に関しては保証出来ません。

購入した商品に対し、お受け取り国での通関時に関税やその他の輸入税、および通関手数料が課せられる場合がございます。その際は、お受取人様のご負担となりますので、お届け時に直接配送業者へお支払いください。なお、税金や通関手数料に関するポリシーは各国によって異なりますので、詳しくは、お受け取り国の税関にお問い合わせください。

海外への発送の場合、消費税は請求いたしませんが、海外対応手数料としてご注文金額と別に、6%いただいております。ご了承ください。
※お届け先がオーストラリアの場合のみ、海外対応手数料として18%いただいております。

Overseas shipping (excluding from the UK, Norway and France) is possible, but some products cannot be shipped.When hoping for shipping off to foreign countries, please inquire beforehand.

"Free shipping (送料無料)" is only available for orders delivered to address in Japan.

Also we,kabegamiworld doesn't guarantee the delivery date.

Additional import duties and taxes may be charged on customs clearance into your country.Customers must be in charge of this additional cost, therefore in this case, please pay directly to the delivery agents or the customs office at the time you receive your package.The import tax policies are different from countries to countries, therefore, please contact the customs office of your living country for more detail.

We won't require a consumption tax in case of a delivery to foreign countries, but We have 6% as a handling charge corresponding to foreign countries. Please accept it.*For the case of delivery to Australia, the fee will be 18%. Please note.
● 新旧品番
SGA761→SGB2230
SGA763→SGB2231

キーワード オシャレ壁紙 おしゃれ壁紙 おしゃれクロス お洒落クロス お洒落壁紙 サンゲツ壁紙 サンゲツの壁紙 サンゲツクロス SGB-2230 SGB2230 SGB 2230 SGB-2231 SGB2231 SGB 2231 SGA761 SGA761 SGA761 SGA763 SGA763 SGA763 文化財や美術品を展示する室内環境にアンモニアや酢酸が含まれると、展示物の劣化や退色、変色を発生させるおそれがあります。美術館・博物館仕様織物壁紙はこれらの物質の放出を極力抑え、適切な展示環境を保ちます。不燃認定:不燃材料および不燃石膏ボード(厚さ12mm 以上)への施工で不燃認定が取得できます。SGA-761→SGB-2230 SGA-763→SGB-2231







壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織

壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織【1本(30 m巻)単位での販売】 :sgb2230-sgb2231:壁紙わーるどYahoo!店 - 通販 - Yahoo!ショッピング壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織【1本(30  m巻)単位での販売】 :sgb2230-sgb2231:壁紙わーるどYahoo!店 - 通販 - Yahoo!ショッピング
ポケモンカード 旧裏 リザードン PSA10 ヴィーブ ナノ8 補聴器 最小 最軽量 搭載 軽度 中等度 難聴 小さい 目立たない 耳あな型 Vibe nano8 | おしゃれ 耳穴式 耳穴 軽度難聴 中等度難聴 スマホ連動 雑音抑制 雑音抑制機能 雑音カット ノイズカット バレない バレにくい 人気 本格 高齢者 ギフト
kama 4
2018/5/27に購入しました。キッチンに作り付けの調味料棚にピッタリのサイズ、かつ塩の出具合も丁度よかったので気に入っていたのですが底の方が一部錆びてきました。まぁ、ステンレスとはいえ金属だしね…でもさぁ、一応塩入れる用に商品化されたワケじゃん…?という複雑な気持ちにさせられました(笑)使用感そのものは良かったので☆3つです。惜しいなぁ…

(業務用100セット) ぺんてる 丸筆 ZBS1-10 馬毛 10号 LG(エルジー) 27MK430H-B 美人 美術アートパネル 絵画インテリア 壁飾り 絵画プリント 壁画 キャンバスプリントポスター3枚 40x60 .別サイズあり
楽天市場】壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2277〜SGB2282 SHITSURAHI 土/珪藻土【1m以上10cm単位での販売】 : 壁紙わーるど楽天市場】壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2277〜SGB2282 SHITSURAHI  土/珪藻土【1m以上10cm単位での販売】 : 壁紙わーるど
Lee lck79002 ワーク デニムエプロン ヒッコリー ストレッチ シンプル おしゃれ かわいい カフェ 領収書発行可 結婚祝い シンプル サロン 前掛け プレゼント ギフト 名入れ 刺繍 送料無料 作業用エプロン 母の日
小玉西瓜〈コダマスイカ〉1ケース、6個前後、7Kg〜8Kg前後
アマゾンで買ってます 5
レビューを見てデザインも良いと思いこちらを購入しました。最初だけはハラハラくらい?擦れましたがすぐに目詰まり、まったく擦れません。掃除しても変わらず…長く使えるようにと思って私としては高かったのに…今は百均セ??で購入した物を使っています。デザインも良くてガラス製、サイズは小さいですがキレイに擦れて詰まりもせず使いやすい。早く見つけたかった…結局、こちらのものは捨てました。残念。本当にガッカリ。

大阪京菓 ZRxサンコー 58G 安納芋ようかん×160個 KATOMOKU muku clock 12 SKP ブルー km-97BRCS SKP電波時計 連続秒針 名入れ対応品
Kuw 4
注文後、すぐに発送連絡がきましたが、2週間ほど待ちましたが、こちらは1ヶ月位かかるとの事でしたので案外早く到着しました。他のビューでも破損の事があったので、慎重に箱を開けるとやはり破損してました。大変残念です。但しこちらは使用しなくても問題なしです。その件がらなければ、挽肉はかなり細かく綺麗にできますし、吸着具合も問題なく、清掃も簡単でした。部品破損さえなければ気持ちの良いお取引でした。

壁紙 のりなしクロス サンゲツ エクセレクト SGB2530~SGB2533 Design Selection パターン ファー壁紙 のりなしクロス サンゲツ エクセレクト SGB2530~SGB2533 Design Selection パターン ファー
SPEEDY B 縦型130ELSエクステンドレバータイプ(外レ止メレバー付) 130ELS(代引不可)
であっても 壁紙 SGB2230・SGB2231*SGB2230/SGB2231__n DIYSHOP RESTA PayPayモール店 - 通販 - PayPayモール クロス のり無し壁紙 1本売 サンゲツ XSELECT 織/不燃認定 美術館・博物館仕様 ホワイトであっても 壁紙 SGB2230・SGB2231*SGB2230/SGB2231__n DIYSHOP RESTA PayPayモール店 - 通販 -  PayPayモール クロス のり無し壁紙 1本売 サンゲツ XSELECT 織/不燃認定 美術館・博物館仕様 ホワイト
ゴーストバスターズ Vibrating Stay Puft Hug Me Plushy | コスプレ 衣装 仮装 小道具 おもしろい イベント パーティ 発表会 デコレーション リボン アクセサリー メンズ レディース 子供 おしゃれ かわいい ギフト プレゼント
Taka 3
よく、切れます。たかが、ピザのカッターにZwillingは大事のように思いましたが、やはりカッターに求められるのは「切れ味」なので、切れなくていらいらする思い味わう前に思い切って購入してよかった。

楽天市場】壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGA2480〜SGA2481 Design Selection パターン ラグジュアリー【1m以上10cm単位での販売】 : 壁紙わーるど楽天市場】壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGA2480〜SGA2481 Design  Selection パターン ラグジュアリー【1m以上10cm単位での販売】 : 壁紙わーるど
レザーLHフラット座椅子(ブラック) ZIPPO サイモンカーター ジッポ ライター ユニオンジャック マットカラー 艶消し青 かっこいい おしゃれ 動画あり メンズ 可愛い ブランド ギフト プレゼント
壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織【1本(30 m巻)単位での販売】 :sgb2230-sgb2231:壁紙わーるどYahoo!店 - 通販 - Yahoo!ショッピング壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2230〜SGB2231 SHITSURAHI 織【1本(30  m巻)単位での販売】 :sgb2230-sgb2231:壁紙わーるどYahoo!店 - 通販 - Yahoo!ショッピング
壁紙 のりなしクロス サンゲツ エクセレクト SGB2530~SGB2533 Design Selection パターン ファー壁紙 のりなしクロス サンゲツ エクセレクト SGB2530~SGB2533 Design Selection パターン ファー
(まとめ) トイレコーナースタンドIII トイレ用品 幅39.5×奥行18.5×高61cm 〔業務用 施設 店舗〕
【楽天市場】壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2277〜SGB2282 SHITSURAHI 土/珪藻土【1m以上10cm単位での販売】 : 壁紙わーるど【楽天市場】壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGB2277〜SGB2282 SHITSURAHI  土/珪藻土【1m以上10cm単位での販売】 : 壁紙わーるど
楽天市場】国産壁紙(クロス) のりなし サンゲツ XSELECT(エクセレクト)2021-2024:SHITSURAHI 紙布 93ページ 品番:SGB2243 m単位販売 白系 織物調 不燃 領収書対応可 : カーテン壁紙床材専門店 RefoLife楽天市場】国産壁紙(クロス) のりなし サンゲツ XSELECT(エクセレクト)2021-2024:SHITSURAHI 紙布 93ページ  品番:SGB2243 m単位販売 白系 織物調 不燃 領収書対応可 : カーテン壁紙床材専門店 RefoLife
(まとめ)ナカバヤシ ノンフロンエアーダスタートリガータイプ 300ml DGC-JB10 1セット(24本)[21] チェア ダイニングベンチ 木製 幅105cm ダイニング ベンチ ベンチチェア 105 おしゃれ PVC 合成皮革 北欧 木製ベンチ ダイニングチェア 椅子 チェアー ダイニングチェアー 無垢 無垢材 2人掛け アカシア無垢 コンパクト
楽天市場】壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGA2480〜SGA2481 Design Selection パターン ラグジュアリー【1m以上10cm単位での販売】 : 壁紙わーるど楽天市場】壁紙 のりなし壁紙 クロス サンゲツ XSELECT 2021-2024 エクセレクト SGA2480〜SGA2481 Design  Selection パターン ラグジュアリー【1m以上10cm単位での販売】 : 壁紙わーるど
USB3.0 ポータブルDVDドライブ CDドライブ PC外付けドライブ DVDプレーヤー Windows Linux Mac OS三対応 スーパドライブ 超薄型 (シルバー)

2023年01月01日

クロスステッチ刺繍キット 輸入 Striped natural linen tablecloth Bowls pattern ボウルのテーブルクロス イエロー ルボヌールデダム Le Bonheur des Dames 刺しゅう フランス 上級者 6013_bla-yellow

22)ナタタ・リ(Natata Li)

2023年の最初は明るく楽しい歌で始めたいと思います。イスラエルにも明るく楽しい普通の歌はたくさんあるのですが、今回は宗教的な歌となります。イスラエルの宗教的な歌は、例えば『バレフ』とか『リビ』のように、しみじみした曲調のものが多いです。しかし中には『ミシャマイム』のように元気のいい歌もあり、今回の歌も明るくて楽しい歌です。一昔(何昔?)前のイスラエルの宗教的な歌は聖書や昔の詩文から歌詞が採られていましたが、現代は作詞者が自分の宗教観を歌詞にする場合が多いです。その場合、大体二種類に分けられると思います。イスラエル建国後の今も世界の現状に満足せず救世主の出現を願う歌と、個人的な今の幸せを神に感謝する歌です。前者には『タヴォ』『クラヌ・メハキム』があり、後者は『バレフ』『ミシャマイム』で、今回の歌も後者です。

歌音源(歌の原題は「Harbei Nachat」、Simcha Leinerさん)
https://www.youtube.com/watch?v=x_fUbel6dXU

踊り映像(Dudu Barzilayさん)
https://www.youtube.com/watch?v=nMTFM4e-O18
ここでは踊りの歌音源に合わせて表記します。

「ナタタ・リ」歌詞
-----貴男は私に下さった

Fig1(8呼間×2)
ビカシュティ ベーン ・・・ ナタタ リー
-----私が息子を求めたら、貴男(神様)は私に下さった。
ビカシュティ バートゥ ・・・ ナタタ リー
-----私が娘を求めたら、貴男(神様)は私に下さった。
ビカシュティ バイ[トゥ イ][ム ハ]モン ブらはー レ・ミシュパはー オッオー
-----私は家を求めた、たくさんの祝福とともに(ある家を)、家族のために。

Fig1(8呼間×2)
タ・パるナサー ・・・ ナタタ リー
-----生業(なりわい)を、貴男(神様)は私に下さった。
エ[トゥ ハ]・ブ[りウ]ートゥ ・・・ ナタタ リー
-----健康を、貴男(神様)は私に下さった。
ヴィ・ガ[ム エ](トゥ) コ[ル ハ]・へ[セドゥ] ベ・はヤーィ ア(ドゥ) ブリ ダーィ オッオーオ
-----そして慈しみの全てまでも、私の人生に、十二分にも(下さった)。

Fig2(8呼間×2)
アヴァール アニ ヨデ(ア) シェ・イェシュ オ[ドゥ ダ]ヴァーる
-----でも私は知っている、まだ案件があることを。
ヴェ・フ ビ・エツェ[ム ハ]・イカ〜る
-----そしてそれが本質的に根本なのだ。
(ヒトゥパラルティ ヴェ・シャマタ ナタタ リ ハ・コル)
-----(私が祈ったら貴男は聞いてくれ、貴男は私に全てをくれた。)

Fig3(8呼間×2)
ナタタ リ バニーム ナタタ リ バノートゥ
-----貴男(神様)は私に息子たちをくれた。貴男(神様)は私に娘たちをくれた。
アニ メオ(ドゥ) ろツェー ミ・コ[ル エ]は(ドゥ) リ[るオ]ートゥ
-----私はとても見たいのだ、どの子からも、
ハるベ ナはートゥ ・・・ ハるベ ナはートゥ
-----たくさんの平穏を、たくさんの平穏を。

Fig3(8呼間×2)
繰り返し

Fig4(8呼間×2)
歌なし

Fig1からFig3までもう一度。
ただしFig3の一回目の歌詞が少し異なります。

Fig5(8呼間×2)
[ヴェ・イ]ズクゥ リるオ(トゥ) バーニーム
-----『そして我らは息子たちを見出だし得るであろう。
バニム ウ・ブネィ バーニーム
-----息子たちと、息子たちの息子たちを(見出だし得るであろう)。
オスキ[ム バ]・トーらー ウ・ヴァー・ミツヴォートゥ ウー・ヴァー・ミツヴォートゥ
-----(彼ら子孫は)励む者たちなり、律法と戒律に。』そう、戒律に。

Fig5(8呼間×2)
繰り返し

Ending(8呼間×1)
歌なし



単語説明

ビカシュティ bikáshti 私は求めた
「求める」というピエル動詞「bikésh」の過去形・一人称単数形
ベン ben 息子・若者

ナタタ natáta 貴男は与えた

「与える」というパアル動詞「natán」の過去形・二人称男性単数形
リ li 私に<to me><for me>

『bikashti ben, natata li』=「私が息子を求めたら、貴男(神様)は私に下さった。」

ビカシュティ bikáshti 私は求めた
「求める」というピエル動詞「bikésh」の過去形・一人称単数形
バトゥ bat 娘

ナタタ natáta 貴男は与えた

「与える」というパアル動詞「natán」の過去形・二人称男性単数形
リ li 私に<to me><for me>

『bikashti bat, natata li』=「私が娘を求めたら、貴男(神様)は私に下さった。」

ビカシュティ bikáshti 私は求めた
「求める」というピエル動詞「bikésh」の過去形・一人称単数形
バイトゥ báyit 家
イム im <with>
ハモン hamón 多く(副詞)<lots of>
ブらは brakhá 祝福

レ le <to>(~に、~のために)
ミシュパは mishpakhá 家族

『bikashti bayit im hamon brakha le.mishpakha』=「私は家を求めた、たくさんの祝福とともに、家族のために」=「私は家族のために、たくさんの祝福とともにある家を求めた。」

エトゥ et ~を(対格標識)
ハ ha 定冠詞
「et ha」は「エタ」と聞こえる場合が多いですが、くだけた言い方では「タ」になってしまう場合があり、文字でがは「ת׳ה」と書かれます。
パるナサ parnasá 生活に必要なもの・生計

ナタタ natáta 貴男は与えた
「与える」というパアル動詞「natán」の過去形・二人称男性単数形
リ li 私に<to me><for me>

『ta'parnasa, natata li』=「生業を、貴男(神様)は私に下さった。」
「生計」は家族を支えていく手段なので、ここでは「なりわい」と訳しました。

エトゥ et ~を(対格標識)
ハ ha 定冠詞
ブりウトゥ bri'út 健康

ナタタ natáta 貴男は与えた
「与える」というパアル動詞「natán」の過去形・二人称男性単数形
リ li 私に<to me><for me>

『et habriut, natata li』=「健康を、貴男(神様)は私に下さった。」

ヴィ vi <and>
ガム gam ~もまた
エトゥ et ~を(対格標識)
コル kol <all><every>
「kol」の後ろには名詞が付きますが、それが複数形なら「全ての~」、単数形で定冠詞「ha」が付けば「~全体」、定冠詞無しの単数形なら「各々の~」という意味になります。
ハ ha 定冠詞
へセドゥ khésed 慈しみ
ベ be <in>
はヤィ khayáy 私の人生
「生命」<life>という名詞「khayím」の後ろに「私の」という「接尾人称代名詞」が付いたもの

アドゥ ad ~まで<until>
ブリ b'lí ~無しで<without>(前置詞)
ダィ day 十分に
「ad bli day」は<Until Without Enough>=「十分が無いまで」=「十分すぎるほどたっぷり」=「十二分に」

『vigam et kol hakhesed bekhayay ad bli day』=「そして慈しみの全てまでも、私の人生に、十二分にも(下さった)。」

アヴァル avál しかし<but>
アニ aní 私
ヨデア yodéa 知っている
「知る」というパアル動詞「yadá」の現在形・男性単数形
シェ she 接続詞・関係詞
イェシュ yésh ある
オドゥ od まだ、ずっと<yet><still>
ダヴァる davár 事

『aval ani yodea sheyesh od davar』=「でも私は知っている、まだ(やるべき)事柄があることを」=「でも私はまだ案件があることを知っている。」
この人は家庭的社会的には恵まれているので、ユダヤ教的なことをもっとちゃんとやらなきゃな、と思っているのだと思います。

ヴェ ve <and>
フゥ hu 彼/それ
ビ bi <in>
エツェム étsem 物の本質
ハ ha 定冠詞
イカる ikár 根本

『vehu bietsem haikar』=「そしてそれが本質的に根本なのだ。」
この人の願いは既に神様に叶えられているので、ちょっと気が緩んでいるのを自覚しているのだと思います。

ヒトゥパラルティ hitpalálti 私は祈った
「祈る」というヒトパエル動詞「hitpalél」の過去形・一人称単数形
ヴェ ve <and>
シャマタ shamáta 貴男は聞いた
「聞く」というパアル動詞「shamá」の過去形・二人称男性単数形

ナタタ natáta 貴男は与えた
「与える」というパアル動詞「natán」の過去形・二人称男性単数形
リ li 私に<to me><for me>
ハ ha 定冠詞
コル kol <all><every>

『(hitpalalti veshamata, natata li hakol)』=「(私が祈ったら貴男は聞いてくれ、貴男は私に全てをくれた。)」
音声加工されていて聞き取りにくい部分です。本音をこっそり言っているのだと思います。

ナタタ natáta 貴男は与えた
「与える」というパアル動詞「natán」の過去形・二人称男性単数形
リ li 私に<to me><for me>
バニム baním 息子たち・若人たち
「息子」という男性名詞「ben」の複数形

ナタタ natáta 貴男は与えた
「与える」というパアル動詞「natán」の過去形・二人称男性単数形
リ li 私に<to me><for me>
バノトゥ banót 娘たち
「娘」という女性名詞「bat」の複数形

『natata li banim, natata li banot』=「貴男(神様)は私に息子たちをくれた。貴男(神様)は私に娘たちをくれた。」

アニ aní 私
メオドゥ meód 非常に(副詞)
ろツェ rotsé 欲しい・~したい
「欲しい・~したい」というパアル動詞「ratsá」の現在形・男性単数形

ミ mi <from>
コル kol <all><every>
エはドゥ ekhád ひとつ、ひとり(代名詞)
「kol ekhad」=「各々」
リるオトゥ lir'ót 見る(不定詞)
「見る」というパアル動詞「ra'á」の不定詞

『ani meod rotse mikol ekhad lirot』=「私はとても見たいのだ、各々から」=「私はとても見たいのだ、どの子からも、」
「各々」とは何を指すのか不確かですが、歌詞の主題として、ここでは子供たちのことを言っていると解釈しました。

ハるベ harbé たくさん
ナはトゥ nákhat 平穏(満足して落ち着いた感じ)
「nákhat」は女性名詞で複数形はありません。 

『harbe nakhat, harbe nakhat』=「たくさんの平穏を、たくさんの平穏を。」

ヴェ ve <and>
イズクゥ yizkú 彼らは勝ち得るだろう
「勝ち得る」というパアル動詞「zakhá」の未来形・三人称男性複数形
リるオトゥ lir'ót 見る(不定詞)
「見る」というパアル動詞「ra'á」の不定詞
バニム baním 息子たち・若人たち
「息子」という男性名詞「ben」の複数形

『veizku lirot banim』=「そして我らは息子たちを見出だし得るだろう。」

バニム baním 息子たち・若人たち
「息子」という男性名詞「ben」の複数形
ウ u <and>
ブネィ bnéy 息子たち(連語形)
バニム baním 息子たち・若人たち
「bney banim」は名詞の連結語で「息子たちの息子たち」=「孫たち」

『banim ubney banim』=「息子たちと、息子たちの息子たちを(見出だし得るだろう)。」

オスキム oskím 従事している
「従事する」というパアル動詞「asák」の現在形・男性複数形
バ ba <in the>
トら  torá トーラー=ユダヤ教の聖書=律法=モーセ五書
ウ u <and>
ヴァ va <in>
ミツヴォトゥ mitsvót ミツヴァ(戒律)の複数形
ユダヤ教の戒律・善行である「ミツヴァ」は613個あります。

ウ u <and>

ヴァ va <in>
ミツヴォトゥ mitsvót ミツヴァ(戒律)の複数形

『oskim batora uvamitsvot, uvamitsvot』=「(彼ら子孫は)律法と戒律に励む者たちなり。そう、戒律に。」
Fig5の部分は、『Baruch Hashem Yom Yom(日々神は祝福される)』という伝統的なお祈り歌から引用された『Veyizku lir’ot banim ubney banim oskim batora uvemitsvot』という文章です。『そして我らは律法と戒律に励む息子たちと、息子たちの息子たちを見出し得るであろう』ということで、つまり、子孫たちがきちんとユダヤ教を引き継ぐであろう、という意味です。この歌の主題は、このお祈り歌の文言を自分は実行したなあという喜びなのだと思います。この文言があるので、この人が見たい「各々」とはユダヤ教を受け継ぐ自分の子供たちである、と解釈できました。



雑記

歌手のSimcha Leinerさんは、1989年生まれのユダヤ系アメリカ人で、現代ユダヤ教の宗教的な歌を作って歌っています。アメリカ人じゃイスラエルの歌じゃないでしょ、と思う人がいるかもしれませんが、ユダヤ教徒としてのユダヤ人はイスラエル内外の居住地を超えて同胞意識が強いと思われます。日本在住の日本人が海外在住の日系人に対して持つ思いよりは、あくまでも平均的に見てですが、強いだろうと思います。もちろん海外在住の日系人とのつながりは大事にしなければならないのですが、今現在の一般的な傾向としては全然違うと思います。

Fig5の部分は、『Baruch Hashem Yom Yom(日々神は祝福される)』という題のピユート(ヘブライ語の詩文)の最後の一節からの引用です。

ちなみにフォークダンスの踊りでは『イェディド・ネフェシュ』仏壇 仏具 数珠shop 京仏壇はやし仏壇 日本製 桜の舞うモダン仏壇 セレッソ 18号 タモ サクラ ウォールナット 国産仏壇 ミニ仏壇 仏壇 モダン ミニ 桜 おしゃれ コンパクトも、それぞれ16世紀と17世紀に書かれたピユートです。

『Baruch Hashem Yom Yom』の作者は10世紀ドイツのマインツのラビ、シメオン・ベン・イツハクという人です。
https://de.wikipedia.org/wiki/Simeon_bar_Isaac

マインツ周辺には5世紀末頃からユダヤ人が集まり、ドイツ系のユダヤ人アシュケナジムとなりました。マインツ周辺は10世紀頃には欧州のユダヤ人の中心地となり、バグダードに相当するほどにユダヤ人がユダヤ教に集中することができました。しかし11世紀末、1096年の第一回十字軍に関係して生じた「ラインラント大虐殺」や、14世紀のペスト大流行時のユダヤ人虐殺により、15世紀までにはアシュケナジムのユダヤ人の多くはポーランド方面に移動してしてしまいました。

『Baruch Hashem Yom Yom』の詩は、アシュケナジムのユダヤ教の一派であるハシディズムの人たちにより安息日に歌われます。

ハシディックソングとしての『Ve'izku Lirot Banim』
https://www.youtube.com/watch?v=W6Y20k2bIMI

ハシディズムとは、18世紀の当時ポーランド・リトアニア共和国の南部、現代のウクライナのポドリアにあるメジビジで起ったユダヤ教の神秘主義派です。ハシディズムのラビたちは、「ハツェル」という信徒集団を東欧各地で形成しました。「ハツェル」とは「宮廷」という意味です。ハシディズムのラビたちの多くは反シオニズムの立場を取っていて、ずっと東欧で頑張っていたのですが、第二次世界大戦のナチスからの迫害には耐えきれず、「宮廷」はイスラエルやアメリカに移動しました。

1905年に当時ハンガリー帝国領だったトランシルヴァニア地方のソトマールでハシディズムのラビになったヨエル・テイテルバウムは、第二次世界大戦中、ハンガリーから「カストナー列車」に乗って1944年12月にスイスに避難しました。終戦後、1946年9月にニューヨークに移住し、1948年4月にソトマール派の「宮廷」を結成しました。『リビ』の歌を歌っているのもアメリカの「ソトマール派」の人で、彼はイスラエルでも尊敬を得ているとのことです。

ハシディズムの人たちは宗教的な意味で踊るのが好きで、彼らの音楽と踊りはイスラエルのフォークダンスでもひとつのジャンルとなっています。おそらくこの歌の背景もハシディズムだと思うのですが、ジャンル的にはモダンに入り、昔ながらのハシディックソングとは大違いの現代的な曲調で、一部若干ヒップホップ風のステップまで取り入れられ、時代は変わるものだなあと思いました。

フォークダンスの振付は2020年、Dudu Barzilayさんによります。歌詞の意味が分かると何倍にも楽しく踊れます。

踊り方説明と踊り見本
https://www.youtube.com/watch?v=YecaL6NnhMI

踊り方メモ
Fig1。円内向きで右足から横・後クロス・前クロス(ct12&)、前クロス、横・前クロス(ct34&)、以上をもう一度行ってLODへ側進(ct56&,78&)。
サイドバランスを右左(ct12&,34&)、スカーレット2021パイオニア SC-LX701 AVレシーバー ホームシアターパッケージ ダイレクト エナジーHDアンプ搭載 ブラック SC-LX701(B)(ct5&6)、横イェメナイト(ct7&8)。
Fig1をもう一度行う(ct1-8,1-8)。

Fig2。右足から2歩でLODへ右回り(ct1,2)、円内へ小さく前進(ct3&4)、左足から2歩で円内へ左回り、円内へ小さく前進(ct7&8)。
前・戻(ct1,2)、右足から2歩後へ右回り(ct3,4)、左足でホップし右足を後に伸ばす、その場に右足ステップする。この動作を2往復行って円外へ後退する、このステップを踊り方説明では「ファンキー」と言っています(ct5&,6&,7&,8&)。

Fig3。横・戻・クロスしてヒールタッチ・その場にステップ(ct1&2&)、今のを逆足で行う(ct3&4&)、チェーケシアステップ(ct5&6&)、右肩円内に向け、横・後・横・前のバインステップで円内に側進(ct7&8&)。
右足からバズステップ3回しながら右回りに1回転、この時右手胸、左手横(ct1&2&3&)、円内向きでステップして閉じてスタンプ(ct4&)、逆足逆手で行うが1回転半回って円外向きになり、最後はスタンプしない(ct5&6&7&8)。胸に手を当てているこの個所では「たくさんの平穏を」を歌われています。
Fig3を円外向きから行い円内向きに戻る(ct1-8,1-8)。

Fig4。円内向きで両足揃えて踵を右にツイスト(ct1)、左足その場にステップし円内向きに戻り、逆足は小さく横に上げる(ct2)、後・横・前のバインステップでRLODに側進(ct3&4)、円内向きで両足開いてジャンプ(ct5)、右足ホップで左回り(ct6)、そのまま3歩でLODに進みながら弧を描くように回って円内向きになる(ct7&8)。
Fig4を最初から行うがバインステップはRLOD向きで終わる(ct1,2,3&4)、2歩で左回りしながら大きく円外に出て円内向きになる(ct5&)、後・戻・前・閉じてスタンプ(ct6&,7,8)。

Fig1からFig3までを行う。

Fig5。円内向きでやや右斜めに、前・戻・3歩で前進(ct1,2,3&4)、この時両手は上。逆足で更に円内に進む(ct5,6,7&8)。この部分はハシディズムの伝統的な歌の歌詞が引用されているので、お祈りの気分を出すと良いのだと思います。
前クロスからの両側クロスを一往復(ct12&,34&)、バスケットボール・ターンで円外向き(ct5,6)、後・戻・閉じてスタンプ(ct7&8)。
Fig5を円外向きから行い円内向きに戻る(ct1-8,1-8)。

エンディング。Fig4の後半のct1-6まで行い(ct1,2,3&4,5,6)、勢いよく円内向きまで回ってからステップ、閉じてスタンプ(ct7&)。




posted by リングビスケット at 16:03| 第五部 | |